第 10天

Après soixante-douze ans de règne et à quatre jours de son soixante-dix-septième anniversaire, Louis XIV, le monarque absolu, meurt au château de Versailles.

执政72年之久的专制君主路易十四在他77岁生日后的第4天，在凡尔赛宫内逝世。

Le britannique Robert Scott et ses quatre compagnons rejoignent le pôle sud, 33 jours après leur départ.

在出发后的第33天，英国人罗伯特•斯科特及其四名同伴到。

La résolution 1284 (1999) prévoit un délai de 120 jours.

第1284(2002)号决议规定了120天的时限。

L'article 25 leur garantit également un congé de maternité d'une durée de 70 jours à plein traitement.

妇女还有权根据该法律第25条享受70天的全薪生育假。

Onze jours plus tard seulement, toutefois, le Conseil de sécurité adoptait la résolution 1422 (2002).

然而，就在11天之后，安全理事会通过了第1422（2002）号决议。

Voir le rapport présenté par les États-Unis d'Amérique en application de la résolution 1455 (2003).

见美国根据第1455（2003）号决议提出的90天报告。

Aujourd'hui, la guerre dans la bande de Gaza en est à son dix-neuvième jour.

今天，加沙地带战争进入了第19天。

L'agression israélienne contre Gaza se poursuit depuis plus de 11 jours maintenant.

当前，以色列对加沙的持续侵略已进入了第11天。

Plus de 20 ateliers sur les partenariats auront lieu tout au long de la deuxième journée.

将在第2天整天举20多个伙伴关系研讨会。

L'opposabilité est continue à partir du premier jour.

第三方有性从第1天开始持续有。

L'accusé dispose d'au moins 30 jours pour s'exécuter à compter de la notification de l'assignation (article 175).

被告应至少在接到传讯通知起30天之后出庭(第175条)。

Celui-ci dure à Tulkarem depuis maintenant 13 jours et à Jénine depuis 8 jours.

图勒卡尔姆现已实施宵禁13天，杰宁宵禁进入第8天。

Je présente mon rapport des 120 jours, conformément au paragraphe 12 de la résolution 1526 (2004).

我现在按照第1526（2004）号决议第12段的要求，通报我们120天的工作情况。

Au paragraphe 3, le Conseil a déclaré que la résolution resterait en vigueur pendant 180 jours.

安理会在该决议第3段中决定，这项规定的有为180天。

Si l'incapacité temporaire de travail a été causée par une maladie ou une blessure du salarié qui n'est pas liée à un accident de travail, l'employeur est tenu de verser sur ses propres ressources l'allocation de maladie de ses salariés, qui ne doit pas être inférieure à 75 % de la moyenne salariale pour le deuxième et le troisième jours d'incapacité temporaire de travail, mais ne doit pas excéder 80 % de la moyenne salariale pour la période allant du quatrième au quatorzième jour d'incapacité temporaire de travail, si le salarié a été porté sur la liste A de maladie.

如果临时无法工作是雇员与工伤事故无关的疾病或受伤所造成，则雇主的责任是用自己的资金为临时无法工作的第二天和第三天支付雇员疾病补助金，不得低于雇员平均工资的75%，但不超过雇员平均工资的80%——如果雇员患A类疾病，则要支付从临时无法工作的第4天至14天的补助金。

La suspension des actions au titre du règlement amiable serait brève, de 30 à 60 jours, et pourrait être prolongée par le tribunal, sans toutefois dépasser 120 jours; b) permettre au tribunal, dans le cas d'un redressement engagé en application du chapitre 11, de nommer un “facilitateur” chargé d'aider à rechercher un consensus sur les modalités d'un plan de redressement; et c) permettre à un tribunal, dans le cas d'un redressement engagé en application du chapitre 11, d'affecter à la procédure d'insolvabilité un ou plusieurs experts commerciaux neutres chargés de faciliter la diffusion des données relatives à l'entreprise.

庭外解决暂停很短，为30至60天，法院可加以延长，但不得超过120天；(b)对于第11章中的重组情形，允许法院指定一名“计划协助人”，以协助就重组计划的条款成共识；(c)允许法院在第11章重组情形中指定一名（或多名）中立的企业破产程序问题专家，协助分发企业数据。

Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa compétence les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.

缔约国成为任择议定书的缔约国，即承认委员会有权确定是否发生了违反《公约》的情况，并且按照《公约》第2条规定，缔约国承诺确保其领土内受其管辖的所有个人享有《公约》所确认的权利，并在确定发生违反《公约》情况时，提供有和可以执行的补救，因此委员会希望在90天之内从缔约国收到它为落实委员会的意见而采取的措施的资料。

Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.

缔约国成为《任择议定书》的缔约国，即承认委员会有权确定是否发生了违反《公约》的情况，并且按照《公约》第2条规定，缔约国承诺确保其领土内或受其管辖的所有个人享有《公约》所确认的权利，并在确定发生违反《公约》情况时，提供有的补救，因此委员会希望在90天之内从缔约国收到它为落实委员会的意见而采取的措施的资料。

Par les troisième et quatrième rapports combinés du Mexique, il a été porté à la connaissance du Comité que, malgré le principe constitutionnel qui consacre l'égalité juridique de l'homme et de la femme, et qui est repris par les Constitutions des États de la République, les normes secondaires limitaient dans certains cas l'aptitude de la femme mexicaine à exercer ses droits : tel est le cas de l'article 158 du Code civil pour le District fédéral, qui dispose que, pour pouvoir convoler en secondes noces, les femmes doivent attendre 300 jours après la dissolution de leur mariage précédent.

墨西哥已经通过合并的第三和第四次报告告知委员会，虽然宪法规定男女法律平等，共和国各州宪法也都纳入这一观念，但是，次要规定在某些情况下还限制着墨西哥妇女行使这一合法权利的能力，例如用于联邦区的民法第158条规定，妇女若要第二次结婚，必须在解除上次婚约后等待300天。

Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non-violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.

牢记一缔约国加入《任择议定书》后，即已承认委员会资格确定是否发生了违反《公约》的情况，并牢记缔约国按《公约》第2条承诺确保在其领土上并受其管辖的一切人均享有《公约》所承认的权利，并在确认出现违反的情况下提供有和可实施的补救措施，委员会希望在90天之内收到缔约国关于采取措施使委员会的意见生的资料。